Du vil verken lage mat eller vaske, og du respekterer ikke det jeg gjør med barna.
Du mener å holde dem så opptatte at de ikke skjønner at du og mannen aldri er her?
Jeg mente ikke det.
Jeg vil ha deg ut av huset i morgen tidlig.
Men Mrs Fuller!
DR. SPOCKS BOK OM BARNEOPPDRAGELSE
Jeg ville legge igjen beskjed for å si unnskyld at jeg løy.
Jeg elsker deg.
Jeg håper du ville høre det.
Dette føles bra.
Slik kan ikke en hund oppføre seg.
Jeg har noe til deg.
Dette hjelper deg over treskjæreren, OK?
Her får du litt.
Jeg skulle tatt en drink med deg, men jeg må jobbe.
Drikk deg full, OK?
Jeg vet du er opptatt, men jeg trenger hjelp.
Så hvorfor sparket du henne?
Jeg måtte. Jeg ringer Mrs Gallagher og ber henne skaffe ny barnepike.
Muffinene er fettfrie, eggene frittgående og baconet ekstra sprøtt.
- Dette er fantastisk. - Som noe fra et blad.
Jeg kunne ikke etterlate dere med et dårlig inntrykk av Big Momma.
Men hvis det ikke er noe annet,
så må jeg vel...
Jeg får komme meg av sted.
Big Momma gjorde til og med Pancho glad.
- Hunden er skyhøy. - Må stikke. God mat, Big Momma.
Mr Fuller. Ha det. Vi ses.
Du er en god mann, Mr Fuller.
Så tøft å ta farvel.
- Hvem er på døren så tidlig? - Husker du ikke?
- Alison og Emilys mor skulle på jobb. - Kommer alle jentene hit i dag?
Se på dem.
Jeg var på forrige trening. Jeg kan hjelpe til. Det er greit.
OK, vi må finne ut av dette.
Jeg trenger en frivillig.
- Du kan være min frivillige. - Jøss.
- Jeg skal noen ting i dag. - Dette går fort.
Små damer, hvor tror dere ekte dansing begynner?
- I hjertet? - Godt svar.
Men du danser ikke med hjertet. Du danser med rumpa. Vi prøver igjen.
Hva er vi ute etter, Mrs Fuller?
- Mer rumpe? - Det stemmer. Følg med på meg.
Vugg med rumpa. Bruk rumpa.
Bli ett med rumpa. Ikke vær redde for å berøre den.
OK. Alle rumpene beveger seg, det er bra.
Sånn ja, små damer.
Da setter vi på musikken. OK?
Det er bra!
Slik, ja. Det likerjeg. Følg musikken.
Gjør sakene. Det er bra, Mrs Fuller.
Ja. Kom igjen.
Følg meg.
Sånn, ja. Nå viser vi tenner.
Og avslutt.
Jentene har det så gøyalt.
Carrie er alltid så stille, men hun bare ler.
Jeg sier alltid at latter er Guds inngripen i en plaget verden.
Big Momma, jeg håpet vi kunne legge det bak oss.
Jeg ville beklage meg, og si jeg tok feil.
Og jeg håpet du ville vurdere å bli her.
Selvsagt vil jeg det.
Klartjeg gjerne vil det.
Big Momma, jentene vil gå gjennom dansen igjen.
Gi meg et øyeblikk. Big Momma må få igjen pusten.
Når vi er ferdige med dette, skal jeg ta deg til det perfekte sted.
Et spa. Se på dette.
Victoria's Secret-modeller. De tar bilder til katalogen i et studio nedi gaten.
De pleier å spankulere rundt nakne. Det kan bli deprimerende.
Noen mennesker bare ødelegger for alle andre.
Når begynner spankuleringen?
Jeg gir deg badekåpa. Ta av deg alle klærne og ta på denne.
Du får det komfortabelt. Legg sakene dine i dette skapet.
Det er ikke noe annet der. Dette er min venn Crystal.
Hallo. Jeg prøver å finne skapet mitt.
Her et sted.
Unnskyld meg, kan du hjelpe meg med BH-en?
Jeg fikk nettopp stelt neglene og...
Hempen er foran. Rett her.
Her. Hjelper dette?
Dette er supert.
Et rom fullt av vakre kvinner i håndklær og gjørme.
Hei, alle sammen, dette er Big Momma.
Ikke la meg forstyrre. Bare gå rundt nakne
og masser hverandre med eksotiske oljer.
Mat.
Big Momma, de er til øynene. De er dekt av eukalyptussaft.
Der kom den.
Hva med litt massasje?
Du kan gjerne ta ryggen min, for noen ganger...
Pokker. Jeg vil hajenta med struttende...
Du trenger ikke å dytte.
Inn i alle kriker og kroker, OK?
Ta deg av ryggen min som jeg ba om.
Mens hun er her, burde vi får råd av Big Momma.
Super idé. Du var gift lenge. Hva var hemmeligheten din?
Vil alle ha mitt råd? Greit.
Mitt råd til dere pene damer, hvis dere vil ha et langt og lykkelig ekteskap,
må dere levere vare. Det stemmer.
Morgen, dag og kveld. Og to ganger på lørdager.
- Hva? - Det gjorde jeg.
Før han gikk på jobben på en parkeringsplass.
En gang sendte jeg ham til syvende himmel på Popeye's. Han siklet på kjeksa.
Ja, vi fikk oss en real omgang.
Ja vel?
Det er varmt.
Å, nei, det er veldig varmt.
Det er for varmt. Ryggen min brenner.
Ryggen brenner. Av banen.
Takk, Mrs Fuller, jeg hadde det gøy med unntak av de varme steinene.
Big Momma har noen ærend nå. Jeg kommer tilbake.
Jeg må på kontoret, og tepperenserne kommer.
Jeg håpet du kunne ta ungene ut av huset.
Men jeg har ting å...
Hvem vil på stranden?
Mamma vil aldri tro dette.
Fader. Ta på badebukser. Dette er en familiestrand, ikke Chippendales.
Hva er i veien med deg?
AGN OG FISKEUTSTYR
Eagle 1, dette er Hungry Like The Wolf. Kom inn.
Kevin.
Ja. Hva? Hører deg, Eagle 1.
Slutt med kodenavnene. Han er ikke her.
Bekreftet. Slutter med kodenavnene, Eagle 1.
Hei, unger.
Vannet er så varmt.
Big Momma, Andrew spiser sand igjen.
Har du noe å si til Big Momma?
Si noe til meg.
Kan du si hav?
Kan du ta ham ned og få føttene hans våte?
Ha det gøy på stranden.
Få sand mellom tærne. Det er det samme hva dere gjør.
Jeg dumper ned her.
Jeg føler meg sexy.
Jeg vil ikke være her.
Nei vel? Men du ser så bekvem ut.
Sånn erjeg bare, OK? Bare bli vant til det.
Det er kanskje akkurat den du er. Eller kanskje noen du prøver å være
for å imponere en gutt du ikke burde imponere.
Chad elsker meg sånn.
Du er bare 15 år. Du aner ikke hva kjærlighet er.
Chad leker med deg.
Hva? Leker? Nei. Du vet ikke noe om ham.
Nei vel? La meg se. Du møtte ham nok ute med noen venner.
Han snakket ikke til deg. Han sto bare i bakgrunnen og så mystisk ut.
Og han ringer deg sent om kvelden så din stemme er den siste han hører.
- Hvordan visste du det? - Barn...
Spillerne forandrer seg, men spillet er det samme.
En dag skjønner du at Big Momma passer på deg.
Hvis du trenger meg, natt eller dag, så ring.
Da kommerjeg løpende.
Malcolm. Jeg ser ham.
Kan du ta med deg søsknene dine ned til iskiosken?
Big Momma må strekke på seg.
Stans. FBI. Stå stille.
Ikke la meg løpe etter deg. Jeg liker ikke å jakte på folk.
Gi meg den.
Vekk! Av banen.
Herre, ha nåde. Politiet! Flytt dere.
Stans.
Stopp.
Stå stille. FBI. Anthony Bishop, jeg har arrestordre på deg.
FBI? Hva med? Du vet.
Du stiller ikke spørsmål. Ned med deg.
Hvis jeg tyster på dem, så dreper de meg.
- Jeg kan hjelpe deg. - Det kan du ikke.
Jo, det kan jeg. Ikke få meg til...
Vi lette overalt. Bishops hotellrom.
- Det var ingen disk. - Pokker.
Vi antar at Bishop leverte disken, at programmene ble slått sammen
og at ormen er operativ.
- Vi må inn i Fullers datamaskin. - Jeg gjør det igjen.
Det er kryptering på flere nivåer. Vi kan ikke hacke det.
- Jeg får en konsulent fra utsiden. - Han kan gi deg et passord inn.
Kontoret mitt gir deg en adresse.
Dette er god lesning. Jeg har et kapittel her som er helt sinnssykt.
Du mister grepet.
Andrew, ikke tenk på...
Harvard, her kommer vi.
Trent, jeg er hjemme.
SKATT, JEG SAVNER DEG! ELSKER DEG, MALCOLM
Han heter Stewart Nybo.
Han hacket seg inn hos Forsvarsdepartementet, og de ga ham jobb.
Vi vil gjerne starte. Vi skal brife deg...
Yo.
Hvis jeg var den lille nerden, ville jeg begått selvmord. Det er Stewart.
Er vi lenge borte? Da må jeg ha med gommen.
Vent litt. Er du Stewart?
Dette må være en feil.
Feilen var å tro at to tullinger som dere kunne gjøre jobben. Jeg venter i bilen.
Hvis dere går dere ville, er det en stor metallsak med fire hjul.
Tok du med bilsetet?
Med denne hører vi alt du hører.
Få Fuller til å snakke, vi mater datamaskinen og får et passord.
De fleste velger saftige passord.
Familiepiss, hjemby, collegehistorier, gamlekjærester. Gamlingsaker.
Han åpner seg aldri hjemme. For mange distraksjoner.
Så får du dem ut av huset. Avled dem
og ta dem til et sted Big Momma er i kontroll.
Bingo.
Carrie. Nei, du skriker ikke bingo hvis du ikke har det.
Bingo-folk blir litt irriterte.
Hun er bare et barn. Det vil ikke gjenta seg.
Det er sikkert at det ikke vil gjenta seg.
Kom igjen.
- Åpne. - Hva mener du?
Hun trenger lopperens. Turbotørking. Kan du barbere potene for meg?
Vi skal liksom stelle hunder.
Ja. Hun er i gode hender, sir. Ha en god dag. Ha det.
Det er ikke mulig.
Klippe klørne, rense ørene. Ha det.
Spør hvor han ble født, Malcolm.
Mr Fuller, hvor er du fra igjen?
- Long Island. - Long Island, New York.
Fødestedet til Mariah Carey.
Prøv Long Island.
- Ikke noe. - Be ham snakke om Princeton.
Du var visst en Princeton Tiger. Hvilke aktiviteter var du med på?
Kan dere være stille?
Alle menneskene skriker, og du hysjer på meg.
Jeg burde hoppet på den fleine skallen din.
Hattie Mae Pierce.
"Men du kan kalle meg Big Momma."
"Alle kaller meg Big Momma."
Big Momma, kjenner du denne damen?
- Nei. - Du kjenner meg, Hattie Mae.
Hun kjenner deg. Hun kjenner Big Momma.
Som en gammel venn? Onkel? Tante?
Jeg sverget på mine barnebarns liv at hvis jeg så deg igjen,
skulle jeg slå deg som en tromme.
- Hvordan kjenner hun henne? - Ikke la henne ødelegge dekket ditt.
Jeg gjentar, ikke la henne ødelegge dekket ditt.
Vil du bli slått her eller ute på gaten? Det er det samme for meg.
Kanskje du skal ta noen flere drinker.
Du har noe som tilhører meg, Hattie Mae. Jeg vil ha det tilbake.
- Hva vil hun ha tilbake? - Jeg aner ikke.
Du stjal mannen min.
- Mannen din? - Det stemmer. Mannen min.
- Hun stjal en mann. - Stjal Big Momma mannen din?
Er det sant, Big Momma?
Kanskje. Men jeg ga ham tilbake.
Jeg aner ikke hva Ben Rawley så i deg uansett.
Du kan ikke for at du er stygg, men du må ikke gå ut av den grunn.
Det ser ut som du har lagt på deg litt opp gjennom årene.
Pass munnen din når du snakker til meg. Du kjenner meg ikke.
- Kan du sette deg der borte? - Du er ikke Big Momma.
Du er en topptrent feltagent. Du slåss ikke med en 65-åring.
- Men det ville vært kult å se på. - Vet du hva? Min mor oppdro en dame.
Nei. Hun oppdro en kvige.
Pokker.
Nei. Jeg faller.
- Herregud. - Fader steike.
Han sa Big Momma. Hans første ord var Big Momma.
Ungen snakket. Utmerket.
- Jeg er så stolt av deg. - Overvåkning.
Hva sa du?
- Hva? - Etterforsk.
- Dette er ikke bra. - Turner.
Herregud, dette er ikke bra.
FB...
Ikke bruk opp alle ordene dine den første dagen.
Vent, Big Momma. Jeg vil høre hva han har å si. Hva sa du?
Bingo.
Vi er i hakk igjen.
Ja, jeg kommer.
Hva? Din sønn sa sine første ord. Si til sjefen at du ikke kan komme.
Du skjønner ikke. Jeg har ikke noe valg.
- Vi skal bli her og leke videre. - Som du vil.
Vi har ikke passordet ennå. Du må skaffe det.
Vent. Kan jeg sitte på til bønnemøtet? Det er i kirken ved kontoret ditt.
- Kirken ved kontoret? Sikker? - Jeg trorjeg kjenner min egen kirke.
- Vi må følge etter i vanen. - Hva gjør vi med alle hundene?
Tar dem tilbake om en time. Bind dem eller noe og la oss reise.
Herregud. Hvem var det?
Mona, var det deg?
- Det er en fin familie du har. - Ja.
Jeg påpekte det, forjeg er ikke sikker på om du er der ofte nok til å se det.
OK, jeg fortjener det.
Pappajobbet også bestandig. Jeg så knapt mannen.
Jeg sverget på å bli annerledes, men det er lettere enn jeg trodde.
- Hva? - Åjobbe.
Jeg er skikkelig god til detjeg driver med. Jeg kan alle svarene.
- Jeg gjorde det før. - Gjorde?
Man tror man har alt på plass og er usårlig.
Så kommer det noen som vet hvor de skal trykke en dag.
- Sikker på at dette er kirken din? - Jeg kjenner min egen...
Selvsagt. Jeg er halvtjødisk.
- Er det et problem? Din antisemittiske... - Selvsagt ikke. Alt er bra.
Du har fint smykke.
- Det er en klassering. Oklahoma. - Jeg trodde du gikk på Princeton.
Den var min fars. Etter alt det arbeidet, er det altjeg har igjen.
Takk for turen.
OK, ha det.
- Hvor er du? - Du lever.
- Jeg har det. Sooners. - Hva?
Faren hans, ringen. Be Stewart prøve det.
Prøv Sooners. S-O-O-N-E-R-S.
Jeg er inne.
Å, nei.
Passordet fikk oss inn, men veggene gikk ned. Det er en felle. Vi kommer ingen vei.
- Hva med satellitten? - Den vil fungere.
Ring Morales. Si at vi trenger teknisk støtte og full taktisk pakke. Hent meg.
- Hvor er du? - I tempelet.
Tempelet. Kom igjen.
- Hva skjer? - Vi har tilgang til alle kameraene.
- Hvor er Fuller? - På kontoret sitt med Casal.
Vi er inne på alle overvåkningskameraene, så beveger han seg, vet vi det.
Stewart, jeg trodde du var et geni. Hvor lang tid tar dette?
Hva tror du jeg prøver på? Frigjøre HBO? Dette er vanskelig.
Gi meg plass.
- Big Momma, er det deg? - Selvsagt. Hvor er du?
På en klubb som heter The Zone. Jeg er redd. Kan du komme og hente meg?
OPPKOBLET BIG MOMMA
- Hva er i veien? - Hun er i en knipe.
- Hva? Hvem? - Hva gjør du?
- Jeg må stikke. - Hva snakker du om?
Jeg lovet det barnet å stille opp for henne.
- Du skal ikke noe sted. Det er en ordre. - Det er en ordre jeg ikke kan følge.
Vi er midt i etterforskningen. Bryr du deg om en frekk tenåring?
Ingen kødder med Big Mommas unger.
Unnskyld meg. Unnskyld.
Unnskyld meg, skatt, men det er benet mitt.
Unge mennesker er så ekle i dag.
Unna, ellers bankerjeg smaken ut av munnen din.
Hva gjør du her? Det er ikke sånn du ble oppdratt.
- Nei, men jeg fikk en SMS fra Chad... - Chad?
Du og Chad vil gi meg høyt blodtrykk.
Hvor har du vært? Jeg ble redd.
Jeg kom med en gang du ringte. Jeg sendte ingen melding.
- Jeg har aldri hørt om dette stedet. - Hva?
Hvis ikke du sendte melding, hvem gjorde det?
Han jobber for faren min. Hva gjør han her?
Molly, han er etter deg. Chad, du må løpe etter hjelp.
Kom deg ut så raskt som mulig. Unnskyld meg.
Herregud.
Er det dette du gjør? Banker barn og gamle damer?
Kom igjen.
- Jeg skjønner ikke. Hva skjer? - Jeg forklarer alt senere.
Men nå må du passe på, jeg skal rulle.
- Jeg føler ikke bena mine. - Beklager.
Herregud, det er ikke sånn jeg forestilte meg døden min.
Herregud...
Han er ikke 19.
Chad. Falsk ID. Han sa det i går. Han sa han ikke vil vi skal lyve for hverandre mer.
Øredobben hans er falsk.
De tre månedene han sa han var i fengsel, fikk han matteundervisning.
Folk er bare ikke det man tror de er bestandig.
- Som deg? - Meg?
Ja. Jeg trodde ikke du ville bli en så god venn.
De er borte. Jeg trenger hjelp. Jeg har en kniv i hofteholderen.
Går du med pistol? Og du har kniv i hofteholderen? Hvorfor?
- For å beskytte dyden min. - Trenger den så mye beskyttelse?
Kan du komme bort her?
Det er kjøperen vår.
På tiden. Siden du aldri var med på prosjektet, måtte vi ta forholdsregler.
- Hva mener du? - Vi har din datter Molly.
Drittsekk.
Ring FBI. Spør etter Morales. Hold linja så lenge at de kan spore samtalen.
KOBLER OPP
FULL TILGANG FORSVARSDEPARTEMENTET
Bra.
Men vi er vel ikke ferdige?
Nei, det er vi ikke.
Kontrakten hans hadde en klausul om "ingen løse tråder".
Nei, hør etter. Jeg lover å ikke si noe.
Hva er det?
Er det barnepiken din?
- Går det bra? - Ja. Hvordan lærte du det?
Jeg tok et kurs hos KFUM.
Kom igjen.
Det må være litt av et kurs.
Beklager.
- Det var... - Du må holde deg ute av syne.
Det skal jeg.
Jøss. Hun er den beste barnepiken noensinne.
Herregud.
Jeg visste den ville komme til nytte.
Big Momma, går det bra?
Ingen løse tråder.
Smith, Grady, med meg. Sikre området.
Pistol på venstre side. Opp.
Unna.
Jeg må gi munn til munn.
Ikke faen. Er du gal?
Dette forklarer så mye.
Jeg tror denne var til deg.
- Så du er... - FBI.
Ta håndjern på ham før dere får det for komfortabelt.
De truet ham til det. De sa at hvis han ikke gjorde det, ville de drepe familien hans.
- Så i rapporten din? - Det står at han deltok mot sin vilje.
Så ingen tiltaler burde reises.
Ingen tiltaler?
- Jeg skylder deg vel såpass. - OK.
- Brajobbet, Turner. - Takk.
Hun sa brajobbet.
Takk for at du forsvarte meg.
Hva får deg til å tro... Jeg gjorde det ikke for deg, OK?
Jeg gjorde det så ikke ungene dine måtte snakke med deg i fengselet i 20 år.
Jeg vetjeg har mye å gjøre godt igjen for dem, og det skal jeg.
Bra.
Vi må visst finne oss en ny barnepike.
Ikke ennå.
Jeg har ett løfte til å innfri.
Pappa.
Jeg håper dere er klare, jenter, forjeg kom for å se et show.
Big Momma, vi har et problem. Miss Lisa var basen.
Uten base kan vi ikke ta noen stunt.
Hva har skjedd med deg? Herremann.
Ikke vær redde Vi får det til. Kom igjen.
Nå junior-dusketroppen fra Newport-distriktet.
Applaus for Emerson.
Hva?
Hei, Big Momma.
Det var morsomt. Vi gjør det igjen.
Det er synd å gå uten å ta farvel, men jeg får komme meg av sted.
Selv om jeg ikke sa noe, hadde jeg et tungt hjerte dajeg kom til dere.
Det er en høylytt, bråkete verden vi lever i.
Og noen ganger ender vi på villspor.
Men er vi heldige, sender Herren noen som kan få oss hjem.
Ikke tro noe annet - det er hardt arbeid å elske noen.
Og med alle de livene som sammenfiltres i en familie, blir det skummelt.
Men hvis vi tar tak i hverandre og holder fast,
finnes det ikke noe vakrere i verden.
Dere engler er i hjertet mitt, og jeg vil aldri glemme dere.
Følg med. Dere vet aldri når Big Momma kan komme tilbake.
DVD-tekst: Visiontext
NORWEGIAN